跳到主要內容

在 Transifex 進行翻譯教學

Transifex 是一個開放原始碼的本地化平台。它為使用者提供了一個易用的界面幫助不同專案提交翻譯。 包含 Chakra、ownCloud、VLC 在內有許多知名的專案都使用 Transifex 管理翻譯喔。

Transifex 網站相當容易使用,你只需要註冊一個帳戶,就可以開始翻譯囉!

加入翻譯團隊

在 Transifex 翻譯我們需要註冊 Transifex 帳戶,並且加入專案的翻譯團隊。


首先進入 Transifex 翻譯者註冊頁面。填入註冊需要的資料。


註冊好帳戶後,登入頁面登入帳戶。接者進入翻譯團隊的頁面,選擇你要翻譯的語言。正體中文翻譯團隊為 Chinese (Taiwan)。按下右側的「參與團隊」便可以加入。之後只需靜待團隊通過你的加入申請。


翻譯


進行翻譯時,請先在正體中文翻譯團隊的頁面上點入你要翻譯的檔案。接下來你有兩種翻譯方法可以選擇:線上翻譯或者下載翻譯檔後使用翻譯工具翻譯(如 Lokalize)。這裡筆者建議少量修改時可以使用線上翻譯加快流程。但大量時則建議使用翻譯工具,Lokalize 的各項功能可以大幅減少翻譯上的工作量以及協助提升翻譯的效率。

以下將對這兩種方法分別說明:

線上翻譯


線上翻譯只需要在跳出的視窗,按下「立刻翻譯」便可以開始進行翻譯。


下載翻譯檔


下載的翻譯檔,需要在跳出的視窗,按下「下載來翻譯」便會下載翻譯檔。


當翻譯完成後,選擇「上傳檔案」將這些翻譯完成的檔案上傳回 Transifex。

留言

這個網誌中的熱門文章

Krita 自由的專業繪圖軟體

Krita 是一套自由的數位繪圖與影像處理軟體。提供大量的擬真筆刷(如色鉛筆、油畫、水彩等)、平滑的繪圖板壓感反應、直覺化操作、以及各種特效與濾鏡等多樣化的影像處理功能。

Krita 已經被許多畫家採用進行創作(如 David RevoyRamon Miranda等),你可以從 Krita 網站上找到這些畫家的採訪。此外巴黎第八大學也選擇使用 Krita 取代 Photoshop 作為教學使用。目前 Krita 支援 Linux、Windows、Mac 等作業系統。

MuseScore 樂譜製作教學

MuseScore 是一款樂譜編輯軟體。支援使用滑鼠或 MIDI 鍵盤輸入音符到五線譜頁面上,並且可以即時播放樂譜。除了可以將樂譜輸出成 PDF、MusicXML、Postscript、PNG、SVG 格式。MuseScore 也可以將編曲內容輸出成音樂格式如 midi、wave、flac、ogg。並且 MuseScore 支援 Linux、Windows、Mac 等多種作業系統。

這篇文章將介紹如何使用 MuseScore 製作樂譜,以及在樂譜上加上歌詞。

安裝 MuseScore

* ChakraArch Linux 請從以下二種方法選擇一種安裝
   1. 開啟 Octopi 選擇 musescore 安裝
  2. 開啟 Konsole,輸入指令:sudo pacman -S musescore

Windows & macOS:請從下載頁面下載安裝檔安裝。

UbuntuDebian 、OpenSUSEFedora 等 Linux 發行板:請從下載頁面下載 Appimage 檔直接執行即可使用。

使用 Win32DiskImager 製作 Live USB

在 Windows 下我們可以使用  Win32DiskImager 這套軟體,用很簡單方法就能製作出 Live USB喔!請注意 USB 隨身碟上的原先資料會被清空,請先備份。

1. 因為 Win32DiskImager 只支援 .img 副檔名。如果要製作的映像檔的副檔名是 *.iso,在開始操作前我們要把檔名先改成 *.img。

2. 接者到這個網址下載 Win32DiskImager 程式,解壓縮後執行 Win32DiskImager.exe。
    1.0.0 之後的版本支援 Windows 7/8.1/10 與 Windows Server 2008/2012/2016。Windows XP/Vista 使用者請使用 0.9 版。